我的空白人生

《另一種 影像敘事》another way of telling

John Berger & Jean Mohr
約翰。伯格　& 尚。摩爾

ISBN:978-986-7581-52-5

　　我是看到你這篇文章，才想到我手邊書上的作者好像是同一位（John Berger），不一樣的是我對他很陌生，不知道他是誰，我不愛去讀歷史，也不刻意的去尋找書本來看，巧合的是我也喜歡攝影，還在學習跟摸索的階段，但是自從開始學習攝影之後，也開始看一些書本，去了解一些自己想要了解的東西，它們都存在於圖書館的櫃上，它們不像流行暢銷書被至於前面，也不是什麼暢銷書作者的大作。靜靜的躺在圖書館的櫃上等待有緣人去翻她看她。

　　或許這就是一種緣份而已。第一次閱讀這一本書，我用比較輕鬆的態度去閱覽而已，很快的我就把書本看完一遍，我個人把它定位成一種＂攝影心理學＂，不一樣的人對一張影像的解讀，表現上跟實際上的意義種是對於不同的人有不一樣的解讀。這也佐證主觀的意識形態，跟一般人的意識形態，及社會上的意識形態。或許這樣的解釋是不當的，但是這是我個人對這本書初步閱覽後的一個心得。
　　
　　這本書中有許多照片，跟很多行業的人對照片的解讀，一一由作者去做紀錄，文中也不乏原文的出現，因為用字的深度跟意境譯者為了避免扭曲或是過度主觀的轉達，而造成作者原意的流失，此點也是我看完這本書，對譯者另一點的讚許。許多譯本多半沒有做最好的傳達，當然翻譯是件困難而辛苦的事情。張世倫先生有著很完整的背景跟專業知識，在這個部份做了很正確及完整的傳達與表現，也讓我有機會輕鬆的閱讀這本佳作。

空白人生　回文於M01之回文擷取  2009.01.27